Subtitles by the Delicious Destiny Team @ Viki
♫ How long has it been since I've heard from you? ♫
♫ In this endless sea of people, how can we meet? ♫
♫ How can a breakup go smoothly, and how will hatred be finally be satisfactory? ♫
♫ Love is like a falling star ♫
♫ I miss you so much ♫
♫ I say that over and over for myself to hear ♫
♫ I miss you so much ♫
♫ Will you suddenly think of me? ♫
♫ I miss you so much ♫
♫ Will you suddenly think of me? ♫
[Delicious Destiny]
[Episode 30]
Stop there.
Come back and clean this up.
What? You're going to care about spit, too?
What skill! Lift up your dog leg and pee here!
Li Lianguo's dog!
Don't think that I don't know you. All day long you poke your nose in here, sniffing around.
You want to act wildly here?
I'm telling you. Seeing as you are a dog, why don't you share some of a dog's character?
You are the dog, you crazy old lady!
I'm not a dog, but I specialize in hitting dogs. I have a stick for hitting dogs, too!
Are you serious?
- I'm going to hit you, dog. - Go away!
I'm telling you. I'm not afraid to hit you!
Someone help me!
- Quickly call the police! - Zhang Dafeng!
Do you have any shame?
Under the light of day, you bully a woman!
Fried Bun, stop talking.
Take me to the hospital.
Where are you hurt?
- Hurry up. - Where?
This side, this side, this side.
Break a bone?
Slowly, slowly.
It hurts.
Don't touch this side, not this side.
Walk slowly.
Director Li, I heard that you and Changhai had a decent chat the other day.
You are indeed very experienced in that field.
Mrs. Ye, why must our two families fight so stubbornly?
Why don't we both take a step back?
Oh? Well, to what extent do we step back?
Your past, I will say nothing more about it.
But my picture--
Director Li, you were constantly saying that
I am not a well suited mom.
And I thought that you were such a good father.
No one is perfect.
You see Kun Jin, this child is so pitiful.
In order to find his father,
he even went on the television station's "Finding Family" program.
- How did you-- - Look at him, look at him.
How pitiful.
Let's see. This thing, it doesn't matter if I see it.
But if Mrs. Li saw it then...
I heard that you acquired all of your family fortunes due to Mrs. Li's family.
If you two got divorced,
how much money would you get?
Mrs. Ye, how did you--
Director Li, if you dare blackmail me again with my secret,
then your situation, I'm afraid, would not only be known by me.
Everyone in the world will know about it.
Why are you assisting me? It's not like my leg is hurt.
It's not me that broke your arm, why are you being so aggressive?
I only have one arm right now, how will I collect trash?
You, yourself, are almost becoming trash. How can you go and collect others' trash?
You're the only trash here!
I'm telling you. I'd still be stronger than you if both my arms were broken.
I"m telling you. If you're mouth continues to be this vicious, someone will come and break your other arm.
Look, whose mouth is vicious?
I'm resting now.
You don't want my help anymore?
Go away.
Let's see how you will do your blankets.
Here.
Don't help me.
Didn't I tell you, see, my legs can still move.
Don't need it anymore.
Pour me a cup of water.
You're really treating me like a maid.
I'm like this now, so unlucky.
Don't worry,
in these coming days, I will make your food and look after you well.
I don't want to see my landlady starve to death in this house.
Your ghostly remains might come and disturb us every day.
I won't come to disturb you, I will come to collect the rent.
Fine, fine, fine.
I will make you some food first, you must be hungry.
Xiaohan, is it possible to remove this video?
We indeed can remove it. But right now, the post about this Thai man looking for his father
has already spread all over the internet.
I fear that deleting it won't have much effect.
Weren't you able to solve it last time? What's the difference now?
The situation is different. That one last time hasn't been shared with other websites.
But this post has already been shared everywhere.
It won't do us any good even if we deleted it.
Fine.
I know now. I'll personally think of a way.
All right.
Uncle, just call me again if you need anything.
Kun Jin, you seem to have a bad impression of me.
Auntie Wu told me that this meal is called a Hongmen Banquet. (Intending to use an invitation to a meal as a chance to do harm.)
Toward you, I indeed was a little too...
I do feel ashamed about that.
I am sincerely apologizing to you now.
I'm very sorry.
Sorry.
Of course, I already understood it when you said it in Thai.
It's good that you understood. Come, let's drink.
I am not that good at drinking alcohol.
Just try.
Come. Come.
Kun Jin,
your mother, is she already dead?
Yes.
It wasn't easy for my mother to raise me all by herself.
She had a heart condition.
But to save money, she didn't have a check-up.
Afterward, she was so tired from work that her heart condition suddenly worsened and it didn't get revived.
When she was really tired from work before, when she came home, she would say
that she missed my father a lot and really wanted to see him again.
Uncle... what's wrong?
It's nothing.
Then what's the real reason for you coming to see me today?
It's like this. My wife asked me to help you look for your father.
I never thought that I would really know him, but I do.
Really?!
You know my father?! Where is he now?!
Does he know that I have been looking for him?!
But you must prepare yourself.
He wants to see me, right? I am already prepared.
He... has passed away.
What... do you mean... by that?
Kun Jin, "passed away" means he is gone.
It was during winter, last year.
He seemed to have had cancer.
Kun Jin.
Then...
I want to see my father's family.
I want to know things about him.
You can't do that.
Why can't I?
Look. Your father's family doesn't know of your existence.
If you suddenly appear, wouldn't that cause a huge stir?
Moreover, your father is already gone.
Then...
Did my father marry afterward?
I heard that he has... a son and a daughter.
Kun Jin, just let this matter remain a secret. Huh?
Don't go looking for them.
Can you understand my words?
Since it's like this, it's better for you to just go back to Thailand.
Are you driving me away to Thailand?
I am not driving you away. But your father is already gone.
Say, why must you stay in China?
Kun Jin. Kun Jin. This is cash.
There is even a card here.
This money is enough for you to open a restaurant back in Thailand.
Go back and create your own business.
Live a steadfast life. Don't come back here anymore.
I can't! I cannot accept your money!
I can earn my own money when I return to Thailand.
This money is...
what I owed your father.
Since you're here, I'm paying it back to you.
Take it.
Come, let's drink.
Boss! Auntie Wu!
Jiaming, quickly come out! Brother Peng Fei!
I have a very important announcement!
Why are you shouting this late at night?
Are you drunk?
A little.
I have a very important announcement.
I am going back to Thailand.
You are not looking for your father anymore?
How come it's so sudden?
Father...
is dead.
What?
How do you know?
A friend of my father told me about it.
He said that before father died, he kept calling Mother's name.
Jiaming, after hearing all this,
the stone in my heart has finally fallen onto the ground. (be at ease)
So it seems that father didn't hate me.
It was not because he was afraid, that's why he wouldn't see me.
Mother has always been in his heart.
Your father surely has always been thinking of you.
If you want to cry, then cry to your heart's content.
After crying... live your life well.
How big really is the effect of this news on Li Jianguo?
Xiaohan, you still haven't forgotten your family's grudge against Li Jianguo.
Uncle Zhang, you are an old subordinate of my father.
You are living well now, so don't get involved in this matter anymore.
But I must have the Li family pay me back with what they owed me.
Lishi Corporation is a real estate company.
Their brand concept is creating a blissful family.
If at this time, a scandal about the Chairman having an illegitimate child comes out,
the effect of this matter cannot be belittled.
How severe will it be?
Very deep... but not deadly.
And that innocent child would get dragged into it, too.
Xiaohan... I urge you to reconsider this matter well.
I have been waiting for so long. This is my best chance.
Just tell me how I can make it deadly.
When is Lishi Corporation planning to increase their share volume?
Soon.
Businesses normally will have a dangerous vacuum period at the start of their capital increase.
At this time, they will be very careful, avoiding any problems from happening.
But having an illegitimate child
is not really directly related to the main affairs of the business.
It will only affect it's reputation.
What if I have evidence now to prove that he has a more severe problem in his business transactions?
How severe?
Answer me first. If I wait until his period of capital increase
before exposing his shady business transactions and the illegitimate child scandal,
will these matters combined be powerful enough against him?
If you are able to expose his shady business transactions before his company undergoes a share volume increase,
plus the problem with his illegitimate child,
then in the eyes of the public, his character will totally get destroyed.
The trust of the consumers and investors
will collapse in a blink of an eye.
Then it won't be long before his company shuts down.
Thank you for taking me in during this time.
My father's friend gave me some money.
So I bought you all gifts.
This is tea, real Longjing.
Good tea. Boss, I saw how you always drink the cheapest kind.
I have always wanted to buy you the best tea leaves to drink.
Why must you spend the money for this? You should have just kept it for yourself.
You still have a lot of things to spend money on from now on.
Mother told me...
that "thank you" shouldn't just be said. It should be shown.
Jiaming, I saw that you keep using a very old cellphone.
The shop owner said that girls really like this cellphone model.
For you.
Good. I'll accept it.
This cellphone has a very high pixel camera.
From now on, we can do video calls. You can already see me very clearly.
Make calls.
Brother Pengfei,
I saw how old the oven mittens are that you use. They already have holes. This is for you.
Also, I want to be like you and become a man.
No.
It is to become a man with a strong sense of responsibility.
Xiaoli...
Barbie! For you.
Do you like it?
I like it.
Uncle Kun Jin, please don't go.
Don't worry. When I return to Thailand, I will miss you all.
I will send you all a lot of good Thai foods every year.
There are dried durians, jackfruit, coconut strips.
Very delicious. The ones here in Shanghai are inferior.
Looks like in Kun Jin's eyes, the landlady is not a person.
Auntie Wu!
This is the remaining balance on the cellphone.
See that? See that? All you guys got rotten gifts.
It is still money that is more realistic.
You... when you go back there, be like what you said earlier.
Learn to be a man. Stop being such a wimp. (weak and cowardly)
Kun Jin, I can see that you are quite drunk.
Don't be mad at her.
Auntie Wu has a sharp tongue but a soft heart. She is also just thinking for your sake.
Indeed, you have to rely on yourself from now on.
I understand everything. Auntie Wu,
although you are usually like a witch, like a miser,
it seems as if the whole world owes you money,
I do... understand you.
In your heart, there lives a Snow White. (meaning: to keep a pure heart even while facing troubles)
What nonsense are you saying? I am unable to understand it.
I am not saying nonsense. You always quietly help others.
My mother told me
that people who are cold on the outside but warm on the inside are people who have suffered hardships.
If...
you feel that life is too hard,
then eat some chocolate. This way, the words that you say will become sweeter.
Let's get things very clear first. Even though you stayed only a partial month this month, I'm still asking for a full month's rent.
Anyway, I will just deduct less from your deposit.
Don't worry! I won't pay one cent less.
Okay already, Kun Jin. Let us go upstairs.
Come, Pengfei. Hurry.
Come. Come.
I really am so happy today.
I was able to finally put down the stone in my heart.
Father has always thought of Mother.
Yixuan, when I return to Thailand, we will not be able to see each other for a long time.
You are welcome to come to Thailand. I will be your tour guide.
Huh? You are in such a hurry to leave?
Father is gone. I should leave, too.
Fine. Fine. Let us keep in touch then.
Bye-bye.
Who are you talking to?
Kun Jin. He said that he is going back to Thailand.
- Why? - I heard that his father is dead.
He doesn't have any reason to continue staying in Shanghai.
Dead? Who told him that?
It seems it was a friend of his father. Why?
Nothing. Come, eat some fruit, my son.
[Shanghai Tenth People's Hospital]
...one son and a daughter.
Kun Jin, just let this matter stay a secret.
Don't go looking for them.
Can you understand the words that I am saying?
Mom, look.
Everything that I have done has not been in vain.
This is my goodbye gift for you.
A'Cong said that you would stay for quite a long time whenever you passed by the window of this shop.
Thank you, Yuzhe.
But I didn't know what you'd want.
I'll give you this.
Come here.
♫ Oh, my girl, secretly imagining that you were by my side ♫
♫ So many things in my heart that I want to say to you ♫
♫ Just watching you walking at me and my breathing stops ♫
♫ But I was so afraid and dare not say hi to you ♫
Do you know, Kun Jin, that I only had one little sister growing up.
But in my heart, I really yearned
for a brother who I could fight with or get into trouble with.
After knowing you, I feel that you are my brother.
We seem to be fated to meet.
Yuzhe, in my heart, I already treat you as family.
When I return to Thailand, I will remember you every time I hear this song.
Answer the phone first. I'll just go back there to pack up my things.
Okay.
Hello.
Hello, Yuzhe. Are you busy?
Tonight, let us go to your restaurant to discuss some new recipes.
- Kun Jin, right? - Hello.
I am Yixuan's mother. May I talk with you?
Okay.
I heard about you from Yixuan.
I also saw on the web, the show you guested on.
I discovered that I know your father.
You two indeed look quite alike.
What kind of person was he?
Can you tell me more about him? I really want to know.
He isn't dead!
I really don't know who gave you this information.
It was Uncle Li Jianguo who told me about it.
But when... he was saying it,
I saw that he was sincerely sad. He wouldn't lie to me.
Moreover, why would he lie to me?
Auntie, are you sure that you know my father?
Of course, I do!
I saw the photo that you showed during the show. I can't be wrong.
But also don't be sad.
I think that it is inconvenient for your father to see you right now,
for he already has a wife and children.
Right now...
I don't know if I should be happy or sad.
My brain is very confused.
Auntie, let me think about it first.
Kun Jin, this matter has nothing to do with me at all.
I just saw how pitiful you were so I couldn't bear to keep it from you.
Trust me. Keep holding on. He will surely get enlightened sooner or later.
Moreover, didn't you travel far to come here to China
just to see your father?
Are you really satisfied with returning to your country this way?
Of course, I am not.
That's why, you must stay here in Shanghai.
Believe me. Persist some more. He will surely come around. Huh?
I...
What if he doesn't want to see me forever, what will I do?
Stupid child, you are his real son.
How can he refuse to acknowledge you?
Just give him some time.
Oh, right. Don't tell people that it was me who told you about this matter.
I think if other people know it, they might overthink it.
I am not going. Who knows what your intentions are this time.
It was my fault last time. But this time, I just want to give Kun Jin a send-off party.
Let us all be lively. Let him be a bit happy. How about it?
Good thing you still have some compassion.
Hello, Kun Jin. When are you leaving? We are planning to give you a party.
I... don't plan to leave anymore.
Huh? Why are you not leaving now?
Because I just learned earlier that my father isn't dead.
It was because he has some apprehensions that's why he can't see me.
I want to stay for a little while more. There is still a hope of seeing him.
He's not leaving anymore.
Kun Jin, let us change it to a celebratory party then.
Let's celebrate that your father has been resurrected!
You're the one organizing the party?
I don't want to go.
Wh-Why?
Yuxi, it was your father who lied to me saying that my father was dead.
I don't know why he did that.
But I am really very angry!
My... father?! That's weird. Why would my father lie to you?
How then do you know that your father is alive?
It's inconvenient for me to tell you that.
Hello! H-Hello!
- What's going on? I... - Your father?
Why would my father trick Kun Jin?
What's going on with these people?
Yilan, I'm coming in.
Drink some milk and have a good sleep.
When you wake up tomorrow, forget about everything.
How is it possible to forget?
Yilan, only sweet and wonderful memories are worthy to be remembered.
A painful past should be resolutely abandoned.
If one person wants to be carefree and relaxed,
you should learn to let go.
But feelings are not like clothes.
They can't be thrown away just like that.
Just like your feelings toward my real mother,
can you really easily give them up just like that?
Yilan... do you know
that a lonely and stubborn love will not bear sweet fruit.
I really fear that you will get farther and farther away if you continue like this. Love and work are not the same.
There's no guarantee that you will get a return even if you work hard.
There is also not just one pattern.
And the love path that each person walks on is totally not the same as another's.
But if you are unable to continue walking down this path,
letting go is a form of relief.
But why must I give up? What did I do wrong?
Yilan, I beg you to stop going down a blind alley by yourself.
Stop saying it already. I really can't do it.
How come all of you can't understand me?
It's clearly written in the book, that it should be done this way. How come your method is different?
[Yilan]
Answer it. What if she has something important to say?
[Yilan]
Hello.
Yuzhe... I am in a bar. I drank a lot.
Come take me home, okay?
How about I call your driver or Yixuan, instead?
No, I only want you to come.
If you don't come today, I won't leave.
Yilan.
Yilan. Yilan.
Yuzhe! Yuzhe! You finally came.
Why did you come? Let her leave.
Yilan, don't be like this.
If I leave, who will take care of you?
I don't want to see my boyfriend taking care of other women, that's why I must do it myself.
If you are unhappy about anything, let's just discuss it when you get home. Don't let others laugh at us.
Come.
Are you very happy seeing me in this sorry state?
I don't feel anything.
It's just that if your family sees this, they will just get sad.
My family? They will never feel that way.
They only know to encourage me every day to give it up.
Who really understands me?
A stubborn person will always think that she is the loneliest person.
I am stubborn?
Be careful of how hot the water is. Just drink it later.
You are just pretending to be a good person in front of Yuzhe, right?
I don't need to prove anything to Yuzhe.
You took Yuzhe away from me. Are you not guilty at all?
Let me tell you, Song Jiaming. Everything is fated.
Yuzhe will eventually return to me.
Yilan, let us not keep arguing about this matter (over and over) again.
First, I didn't take Yuzhe away. He was never yours.
Second, stop viciously trying to destroy our relationship.
I hope that when you are not drunk anymore, you can think about it well.
Stop right there!
Yilan, maybe, what you need now is a mirror.
No matter how graceful your clothing is, how exquisite your make-up is,
this arrogant attitude of yours right now... is really ugly.
You shut up!
Yuzhe! Are you okay?!
Hurry and splash him with cold water!
- I am fine. I am fine. - Yuzhe!
Yuzhe, are you all right? Sorry.
Yilan! What really did you want to do?
I didn't mean to do it.
Ever since before, you kept targeting Jiaming and wanting to hurt her.
Ever since the shop of Jiaming's family accepted your business deal, they've had unending problems.
There were so many problems that happened. Can you really say that they are all unrelated to you?!
Plus, the one I just saw and personally experienced,
you still dare say that you didn't mean to do it?!
How am I going to believe you?
I...
The reason I didn't say anything before was because I treated you as my friend.
You don't like Jiaming.
I knew that way before but just didn't say it.
I didn't want to destroy our many long years of friendship.
Thinking you were just irritated for a moment. That you would eventually be good to Jiaming.
But I never thought...
you would get worse and become more and more despicable.
Yilan... why did you become like this? I am so disappointed in you.
If you keep being like this,
we can't even be friends from now on.
What did you say?
Given our long years in a relationship, how can you say such a thing?!
Yilan!
She is still drunk.
Since she took the opportunity of her drunkenness to throw hot water at you,
a person like that is not worthy to be worried about.
Subtitles by the Delicious Destiny Team @ Viki
♫ Sadness turning into tears ♫
♫ For whom is this light thought of mine? ♫
♫ Let's not wait for dreams to turn into snowfall ♫
♫ Things have remained the same but people have long changed ♫
♫ The moon shadow is wavering ♫
♫ Time can't chase after the flowing water ♫
♫ Sighing that we cannot chase it back anymore ♫
♫ Just getting lightly blown away with the wind ♫
♫ Times that used to be so pure ♫
♫ Like shattered hearts that never vanished ♫
♫ We both have never loved anyone ♫
♫ Departing from this flavor of entanglement ♫
♫ Times that used to be so pure ♫
♫ Like shattered hearts that never vanished ♫
♫ We both have never loved anyone ♫
♫ When I recall it, there is still your lingering taste ♫
♫ The light rain falls ♫
♫ Who will restrain the joy and the sorrow? ♫
♫ Promises are so far away that I can't see them ♫
♫ Staying at a far away place and reminiscing ♫